Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

20070202

 

Como Un Puente Sobre Aguas Turbulentas

Bónitas imagenes para una bella canción


y que yo me he permitido traducir así:

cuando estes cansada, sintiendote pequeña,
cuando las lágrimas llenen tus ojos
yo las secaré todas

cuando los tiempos sean duros
y no puedas encontrar a los amigos,
estoy a tu lado, si,
y me tenderé
como un puente sobre aguas turbulentas.
Yo me tenderé

Cuando estés en la calle,
hundida y fuera de lugar,

Cuando las tardes caigan tan duras
te consolaré, si,
yo tomaré tu parte.

Cuando se haga la oscuridad
y la pena lo llene todo
me tenderé
como un puente sobre aguas turbulentas.


Continua navegando,
muchacha de plata,
continua navegando

porque ha llegado tu tiempo de luz,
todos tus sueños vienen de camino,
mira como relucen.

Oh, si necesitas un amigo
yo navego junto a ti,
como un puente sobre aguas turbulentas
te facilitaré las cosas
como un puente sobre aguas turbulentas
te facilitaré las cosas

y en inglés que es lo suyo

BRIDGE OVER TROUBLED WATER by Simon And Garfunkel

When you're weary, feeling small/When tears are in your eyes, I will dry them all/I'm on your side, oh, when times get rough/And friends just can't be found/Like a bridge over troubled water/I will lay me down/Like a bridge over troubled water/I will lay me down//When you're down and out/When you're on the street/When evening falls so hard/I will comfort you (ooh)/I'll take your part, oh, when darkness comes/And pain is all around/Like a bridge over troubled water/I will lay me down/Like a bridge over troubled water/I will lay me down//Sail on silver girl/Sail on by/Your time has come to shine/All your dreams are on their way/See how they shine/Oh, if you need a friend/I'm sailing right behind/Like a bridge over troubled water/I will ease your mind/Like a bridge over troubled water/I will ease your mind

Etiquetas:


lo han comentado: Publicar un comentario

<< Home

Archivos

septiembre 2005   octubre 2005   noviembre 2005   diciembre 2005   enero 2006   febrero 2006   marzo 2006   abril 2006   mayo 2006   junio 2006   julio 2006   agosto 2006   septiembre 2006   octubre 2006   noviembre 2006   diciembre 2006   enero 2007   febrero 2007   marzo 2007   abril 2007   mayo 2007   junio 2007   julio 2007   agosto 2007   septiembre 2007   octubre 2007   noviembre 2007   diciembre 2007   enero 2008   febrero 2008   marzo 2008   abril 2008   mayo 2008   enero 2009